Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

ruimte laten

Толкование Перевод

1 space

n. ruimte; tijdruimte; spatie; afstand; tussenruimte; periode
--------
v. ruimte laten tussen, spatiëren

space¹

[ spees]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 afstand ⇒ interval

2 plaats ⇒ ruimte, gebied

3 tijdsspanne

4 〈 drukwezen〉 spatie

♦voorbeelden:

1   keep a space of thirty yards between cars • tussen de wagens een afstand van honderd meter bewaren

2   clear a space for someone/something • ruimte maken voor iemand/iets

3   during the space of three years • binnen het bestek van drie jaar

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruimte

2 (wereld)ruimte ⇒ heelal, universum

♦voorbeelden:

2   vanish into space • in het niet verdwijnen

————————

space²

〈 werkwoord〉

1 uit elkaar plaatsen ⇒ over de tijd verdelen

2 〈 drukwezen〉 spatiëren

♦voorbeelden:

1   space out • over meer ruimte/tijd verdelen, spreiden

     space out payments • betalen in termijnen

English-Dutch dictionary > space
2 rope

n. touw; ketting
--------
v. vastbinden; met een lasso vangen; afzetten (met een touw); bijeenverzamelen (partijgenoten); afzetten (met touwen)

rope¹

[ roop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (stuk) touw ⇒ koord, kabel

2 snoer ⇒ streng

♦voorbeelden:

1   give someone the rope • iemand de ruimte laten

     〈 bergbeklimmen〉 on the rope • aan het touw

     the rope • de strop

     〈 boksen〉 on the ropes • in de touwen; 〈slang; figuurlijk〉 uitgeteld

2   a rope of garlic • een streng knoflook

¶ money for old rope • een fluitje van een cent

     give someone rope enough to hang himself • iemand door schade en schande wijs laten worden

     show someone the ropes • iemand wegwijs maken/inwijden

     know/learn the ropes • de kneepjes van het vak kennen/leren

————————

rope²

〈 werkwoord〉

1 vastbinden

2 met touwen afzetten

3 〈 Amerikaans-Engels〉 vangen 〈 met een lasso〉

♦voorbeelden:

¶ rope someone in to help/join • iemand zo ver krijgen dat hij komt helpen/meedoet

English-Dutch dictionary > rope
3 admit

v. toegeven, bekennen; toelaten

admit

[ ədmit] 〈 admitted〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 toelaten ⇒ ruimte laten

2 toegang geven

3 erkennen ⇒ toegeven, bekennen

♦voorbeelden:

1   these facts admit of one interpretation only • deze feiten zijn maar voor één interpretatie vatbaar

3   he admits to knowing him • hij geeft toe dat hij hem kent

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 binnenlaten ⇒ toelaten

2 toelaten ⇒ mogelijk maken

3 erkennen ⇒ toegeven, bekennen

4 groot genoeg zijn voor

♦voorbeelden:

1   admit to the theatre • in het theater binnenlaten

     he was admitted to hospital • hij werd in het ziekenhuis opgenomen

2   his statement admits more than one interpretation • zijn verklaring is voor meer dan één interpretatie vatbaar

3   he admitted having lied • hij gaf toe dat hij gelogen had

4   the hall admits 2,000 people • de zaal kan 2000 mensen herbergen

English-Dutch dictionary > admit
4 give someone the rope

give someone the rope

iemand de ruimte laten

English-Dutch dictionary > give someone the rope
5 fly

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)
--------
n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening
--------
v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

fly¹

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1 vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4 klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5 tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

2 〈 informeel〉 gulp

————————

fly²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

fly³

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2 wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4 vliegen over

5 laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6 voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7 ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

English-Dutch dictionary > fly
6 loose

adj. vrij; vrijgelaten; ontspannen; los; onverzorgd; onnauwkeurig
--------
adv. los, vrij
--------
v. losmaken, loslaten; afschieten; losgooien

loose¹

[ loe:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (vrije) uiting ⇒ de vrije loop

2 (staat van) vrijheid ⇒ losbandigheid

♦voorbeelden:

1   give (a) loose to • de vrije loop laten aan

2   on the loose • vrij; 〈 informeel〉 aan de zwier

————————

loose²

〈bijvoeglijk naamwoord; looser; looseness〉

1 los ⇒ slap, open

2 vrij ⇒ bevrijd, ongehinderd

3 wijd ⇒ ruim, soepel

4 onnauwkeurig ⇒ inexact

5 ongedisciplineerd ⇒ lichtzinnig

♦voorbeelden:

1   loose ends • losse eindjes; 〈 figuurlijk〉onvolkomenheden, onafgewerkte zaken

2   break/get loose • uitbreken, ontsnappen

     cut loose • (met moeite) weggaan, zich losmaken; los/op gang komen

     let loose • vrij laten, de vrije hand laten; ontketenen

4   loose talk • gezwam in de ruimte

5   have a loose tongue • loslippig zijn

     a loose woman • een lichtzinnige vrouw

¶ be at a loose end, 〈 Amerikaans-Engels〉be at loose ends • niets om handen hebben

     have a screw loose • ze zien vliegen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 hang/stay loose • kalm blijven, relaxen

————————

loose³

〈 werkwoord〉

1 losmaken ⇒ bevrijden; 〈 scheepvaart〉 losgooien

2 afschieten ⇒ lanceren

♦voorbeelden:

2   loose off a volley • een salvo afvuren

————————

loose⁴

〈 bijwoord〉

1 losjes

English-Dutch dictionary > loose
7 fall

n. buiteling; afgang, val; ineenstorting; lawine; herfst; waterval; verleiding; afdaling; (gedurende aanval) landing van elke raket (geworpen gedurende het conflict tussen Israël en de Hizbollah in juli-augustus 2006)
--------
v. vallen; dalen; verminderen; omkeren, dichtbij komen; ruimte maken

fall¹

[ fo:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 val ⇒ smak, het vallen; 〈 figuurlijk〉 ondergang, verderf

2 neerslag ⇒ regenval, pak 〈 sneeuw〉

3 afname ⇒ daling, verval 〈 van rivier〉; het zakken 〈 van prijzen, temperatuur〉

4 helling ⇒ glooiing 〈 van land〉

5 〈 voornamelijk meervoud〉 waterval

6 〈vaak Fall; Amerikaans-Engels〉 herfst ⇒ najaar

7 〈 worstelen〉 touché ⇒ schouderlegging; 〈 figuurlijk〉 worsteling

8 〈 judo〉 (ippon gescoord door) worp op de rug

♦voorbeelden:

1   rise and fall • opkomst en ondergang

     ride for a fall • zijn ondergang tegemoet gaan

     the Fall (of man) • de zondeval

5   the Niagara Falls • de Niagara waterval(len)

————————

fall²

〈fell [ fel], fallen [fo:lən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen ⇒ om/neervallen, invallen 〈 van duisternis〉; afnemen, dalen 〈 van prijzen, barometer, stem〉; aflopen, afhellen 〈 van land〉

2 ten onder gaan ⇒ vallen; sneuvelen; ingenomen worden 〈 van stad, fort〉; zijn (hoge) positie verliezen; 〈 religie〉 zondigen, onteerd worden 〈 van vrouw〉

3 uitmonden ⇒ uitkomen 〈 van rivier〉

4 betrekken 〈 van gezicht〉

5 terechtkomen ⇒ neerkomen; 〈 figuurlijk〉 ten deel vallen

6 raken

♦voorbeelden:

1   fall to one's knees • op zijn knieën vallen

     fall to pieces • in stukken/kapot vallen 〈 ook figuurlijk〉

     fall on one's sword • zich op zijn zwaard storten

     it fell on my way • het kwam op mijn pad

     〈 cricket〉 six wickets fell in the first hour • in het eerste uur gingen er zes batsmen uit

     the wind fell • de wind nam af, ging liggen

     〈 informeel〉 fall about (laughing/with laughter) • omrollen/omvallen (van het lachen)

     fall apart • uiteenvallen; 〈 slang〉 instorten

     fall back • achteruitgaan/wijken; 〈 leger〉 zich terugtrekken

     something to fall back on • iets om op terug te vallen

     fall over • omvallen

     〈 informeel〉 fall over backwards • zich uitsloven, zich in allerlei bochten wringen

     fall through • mislukken

     〈 informeel〉 fall over oneself • zich uitsloven

     fall (up)on • zich werpen op, een aanval doen op 〈 vijand, eten〉

2   fall from power • de macht verliezen

     the town fell to the enemy • de stad viel in handen van de vijand

     fall for • zich laten overtuigen door, erin trappen; vallen op, verliefd worden op

5   these goods fall to the Crown • deze goederen vervallen aan de kroon

     it fell to me to put the question • het was aan mij de vraag te stellen

6   fall behind (with) • achterop raken (met)

     fall from grace • uit de gratie raken

¶ Easter always falls on a Sunday • Pasen valt altijd op zondag

     Nick's name fell • Nicks naam viel/werd genoemd

     fall asleep • in slaap vallen

     fall flat • niet inslaan, mislukken

     fall foul of • in aanvaring komen met; 〈 figuurlijk〉in botsing/aanraking komen met

     fall short (of) • tekortschieten (voor), niet voldoen (aan)

     fall in love (with) • verliefd worden (op)

→ fall away fall away/, fall down fall down/, fall in fall in/, fall into fall into/, fall in with fall in with/, fall off fall off/, fall out fall out/, fall to fall to/, let let/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉 → fall in fall in/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   fall ill • ziek worden

     fall silent • stil worden/vallen

English-Dutch dictionary > fall
8 on

adj. aan
--------
adv. verder; vooruit; vooruitgaan
--------
prep. op; aan; over; langs

on¹

[ on] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 on side 〈 deel van cricketveld s van een rechtshandige slagman〉

————————

on²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 cricket〉

1 on- ⇒ aan de on side van de wicket

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 aan(gesloten) ⇒ ingeschakeld, open 〈 apparaat, kraan e.d.〉

2 aan de gang ⇒ gaande, te doen

3 op 〈 toneel〉

4 aan de beurt ⇒ dienstdoend

5 〈 beurs〉 stijgend

♦voorbeelden:

1   the telly is always on there • daar staat de tv altijd aan

2   the match is on • de wedstrijd is aan de gang

     what's on tonight? • wat is er vanavond te doen?, welke film draait er vanavond?, wat is er op tv vanavond?

3   you're on in five minutes • je moet over vijf minuten op

5   oil on to \\td16 • olie stijgt tot \\td16

¶ I'm on! • okay, ik doe mee

     your plan is not on • je plan(netje) gaat niet door

     the wedding is on • het huwelijk gaat door

     you're on • daar houd ik je aan!

————————

on³

〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 in werking ⇒ aan, in functie

2 〈 van kledingstukken〉 aan ⇒ gekleed in, bekleed met

3 〈 vordering in tijd of ruimte〉 verder ⇒ later, voort, door

4 〈plaats- of richtingaanduidend; ook figuurlijk〉op ⇒ tegen, aan, toe

♦voorbeelden:

1   the music came on • de muziek begon

     what's going on? • wat is er aan de hand?

     have you anything on tonight? • heb je plannen voor vanavond?

     leave the light on • het licht aan laten

     put a record on • zet een plaat op

     turn the lights on • steek het licht aan

2   she's got a funny hat on • ze heeft een rare hoed op

     put on your new dress • trek je nieuwe jurk aan

3   five years on • vijf jaar na dato/later

     come on! • schiet op!

     get a move on! • maak voort!

     go on! • ga maar door, toe!

     all clocks go on an hour tomorrow • morgennacht gaan alle klokken een uur vooruit

     the circus is moving on • het circus trekt verder

     pass the news on • zeg het voort

     send on • doorsturen, nazenden

     speak on • door blijven praten

     they travelled on • ze reisden verder

     walk on • doorlopen

     later on • later

     and so on • enzovoort

     well on into the night • diep in de nacht

     well on in years • op gevorderde leeftijd

     (talk) on and on • alsmaar door/zonder onderbreking (praten)

     on! • vooruit!

     from that moment on • vanaf dat ogenblik

4   end on • met de achterkant naar voren (gericht)

     they collided head on • ze botsten frontaal

     she looked on • ze keek toe

¶ on and off • af en toe, (zo) nu en dan

→ be on be on/, have on have on/ etc.

————————

on⁴

, 〈 meer formeel en in sommige uitdrukking〉 upon 〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉op ⇒ in, aan, bovenop

2 〈nabijheid of verband; ook figuurlijk〉 bij ⇒ nabij, aan, verbonden aan

3 〈 tijd〉op ⇒ bij

4 〈 toestand〉in ⇒ met

5 over ⇒ met betrekking tot, aangaande, betreffende

6 ten koste van ⇒ op kosten van, in het nadeel van

♦voorbeelden:

1   on good authority • uit betrouwbare bron

     the sun revolves on its axis • de zon draait om haar as

     live on bread and water • leven van water en brood

     ride on a bus • met de bus gaan

     stand on the chair • op de stoel staan

     stay on course • koers houden

     a stain on her dress • een vlek op haar jurk

     they marched on the enemy • ze marcheerden op de vijand af

     fate smiled on Jill • het lot was Jill gunstig gezind

     she hurt herself on the ledge • zij bezeerde zich aan de rand

     pay off a sum on the loan • een som op de lening afbetalen

     travel on a plane • met het vliegtuig reizen

     war on poverty • oorlog tegen de armoede

     announced on the radio • op de radio aangekondigd

     on the right road • op de juiste weg

     a shop on the main street • een winkel in de hoofdstraat

     encounter trial upon trial • de ene beproeving na de andere doorstaan

     get on the train • instappen

     hang on the wall • aan de muur hangen

     I had no money on me • ik had geen geld op zak

2   on one condition • op een voorwaarde

     lean on a friend • steunen op een vriend

     on your right • aan de rechterkant

     a house on the river • een huis bij de rivier

     winter is upon us • de winter staat voor de deur

     just on sixty people • amper zestig mensen

3   on his departure • bij zijn vertrek

     arrive on the hour • op het hele uur aankomen

     pay on receipt of the goods • betaal bij ontvangst van de goederen

     on the stroke of midnight • klokslag middernacht

     come on Tuesday • kom dinsdag

     on opening the door • bij het openen van de deur

     on reading the letter she fainted • (net) toen ze de brief gelezen had, viel ze flauw

4   the patient is on antibiotics • de patiënt krijgt antibiotica

     be on duty • dienst hebben

     be on fire • in brand staan

     on holiday • met vakantie

     on sick leave • met ziekteverlof

     beer on tap • bier uit het vat

     on trial • op proef

5   take pity on the poor • medelijden hebben met de armen

     have a monopoly on shoes • een monopolie hebben van schoenen

     agree on a solution • tot een akkoord komen over een oplossing

6   the strain told on John • John was getekend door de spanning

     the joke was on Mary • de grap was ten koste van Mary

     his work has nothing on Mary's • zijn werk haalt het niet bij dat van Mary

     she has a year on her opponents in age • ze is een jaar ouder dan haar tegenkandidaten

     the glass fell and broke on me • tot mijn ergernis viel het glas en brak

     this round is on me • dit rondje is voor mij

→ be on be on/

English-Dutch dictionary > on
9 take up

v. opnemen; verzamelen; een hobbie beginnen; een vrijetijdsbesteding beginnen (bv.: "Om de winterdagen snel voorbij te laten gaan, denk ik eraan om skilessen te nemen")

take up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verder gaan 〈 van verhaal, hoofdstuk〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 take up for • het opnemen voor

     take up with • bevriend raken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oplichten ⇒ optillen, oppakken

2 absorberen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ opnemen; in beslag nemen

3 oppikken 〈 reizigers〉 ⇒ onderweg opnemen

4 protegeren ⇒ onder zijn hoede nemen

5 ter hand nemen ⇒ gaan doen aan

6 in de rede vallen ⇒ onderbreken

7 vervolgen 〈 verhaal〉 ⇒ hervatten

8 korter maken 〈 kleding〉 ⇒ innemen

9 aannemen ⇒ aanvaarden, ingaan op

10 innemen 〈 positie〉 ⇒ aannemen 〈 houding〉

11 accepteren 〈 wissel〉

♦voorbeelden:

1   take up the hatchet • de strijdbijl opgraven

2   it nearly took up all the room • het nam bijna alle ruimte in beslag

     he was completely taken up with his new book • hij werd volkomen in beslag genomen door zijn nieuwe boek

5   take up a cause • een zaak omhelzen

     take up gardening • gaan tuinieren

     take up a matter • een zaak aansnijden

9   he took me up on my offer • hij nam mijn aanbod aan

¶ I'll take you up on that • daar zal ik je aan houden

     I'll take things up with your superior • ik zal de zaak aan je chef voorleggen

English-Dutch dictionary > take up

См. также в других словарях:

Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stank — 1. Mancher Stank währt nicht lang. Holl.: De stank vedwijnt zoo gezwind als een veest in de kerk; daar heeft ze de ruimte van neusgaten. (Harrebomée, II, 299.) 2. Stank ist des Teufels Dank. – Simrock, 9814. 3. Stank vör Dank. – Danneil, 209;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

ruimte laten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

ruimte laten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: